Video interactivo sobre disociación en videojuegos (adelantar al minuto 27:32, traducción hecha por mí debajo del video)

Proceso disociativo de la protagonista Mae (gato) , mientras Bea escucha 

Mae: ¿Sabes por qué golpee a Andy Cullen 6 años atrás?

Bea: No, no hablábamos en ese entonces y creí que sería extraño preguntar ahora.

Mae: Jugaba éste videojuego donde tenías citas con esqueletos o algo así

Bea: Ok

Mae: Y estaba muy metida en ello, jugando 24/7, hasta aquella tarde, cuando de repente algo se rompió

Bea: ¿Rompió?

Mae: Eran como...pixeles. Los personajes en pantalla, era como si los conociera. Ya no eran gente, eran sólo "formas". Y sus diálogos eran algo que alguien más había escrito, nunca existieron, nunca tuvieron sentimientos. Nunca iban a existir, tampoco, y eso era tan triste. De la nada tenía a toda ésta gente, y de la nada, estaba solo yo, sola. Y aquel descubrimiento saltó de la pantalla, a la vida real, afuera a los árboles de enfrente. Aquellos que observaba todos los día, y sentía como mis amigos, pero de la nada se transformó en una "cosa", en una "cosa" que se encontraba ahí, creciendo y comiendo, y sólo...ahí. Cómo si todo lo que yo sentía sobre esos árboles, era algo que sólo estaba en mi cabeza, y entonces ví a un chico caminar por el frente y él sólo era... "formas". Una especie de bulto de cosas en movimiento, y entonces lloré, porque ya no quedaba nada ahí para mí. Todo eran simples "cosas", cosas en el universo, muertas. 

Bea: Eso es...

Mae: Y al día siguiente, fue el juego de sóftbol, y Andy era el pitcher cuando llegó mi turno, y de la nada él era simples "formas" también. Líneas que alguien había escrito, y no había nada ahí. Y me sentí tan asustada y enojada, y yo...no sé, antes de darme cuenta ya estaba encima de él, golpeando su cara con el bate, sólo "formas", formas rojas en todo el césped

Bea: Por Dios, Mae... ¿Has hablado con alguien sobre ésto?

Mae: Luego de ello me hicieron ir a terapia. Con el Dr. Hank.

Bea:...¡él es el peor!

Mae: Él hizo que iniciara escribiendo un diario 

Bea: ¿Diario?

Mae: Dijo que ayudaría a traspasar mis pensamientos, o algo así. 

Bea: ...¿Y ayudó?

Mae: ¿Un poco? ¿Algo así? Pero desde que eso ocurrió, siempre que llego a un lugar nuevo, se siente como si todo fueran formas, igual que en el juego de softbol. Lo estaba llevando bien en la universidad, pero no pude hacer amigos, tenía miedo de salir, o estar sola alrededor de otras personas, y ahí estaba la estatua del fundador de la Universidad o algo así. Una estatua de mierda, de metal oxidado, hecha de "formas", que me señalaban, y me daba tanto miedo, no pude salir de mi cuarto. O no comía, o me devoraba pizzas de una sola vez. Tomaba jarabe para la tos para dormir todo el tiempo, hasta que reuní el valor para irme, y volví a mi pueblo, a mi casa, donde todo estaba bien, donde conocía a todo el mundo y no eran sólo "formas muertas" observándome.

Bea: Vaya...

Mae: Algo se rompió, en mi cabeza, en mi vida 

Bea: No quiero sonar...como sea, pero creo que estás sufriendo algo muy serio. Y puedo ayudarte a conseguir ayuda para tratarlo 

Mae: Dr. Hank ya lo intentó.

Bea: Dr. Hank debería dedicarse a odontología y medicina familiar, y el resto de cosas que hace, y dejarle el trabajo de salud mental a alguien más. Hay cosas como la depresión y ansiedad, y no sé, por lo que tú estás pasando, existe.

Mae: Cuando volví a casa creí que...me sentí tan segura aquí, todo tuvo sentido por un par de días, y luego todo esto y...y..y...

Bea: Shhh, estará bien. Encontraremos una solución

Mae: Tengo tanto miedo

Bea: Lo sé...todos lo estamos. Pero saldremos de esto.